1 00:00:01,459 --> 00:00:04,337 (música misteriosa) 2 00:00:34,284 --> 00:00:36,745 (música ligera) 3 00:00:52,260 --> 00:00:56,431 ♪ Puede que no todos los sueños se hagan realidad ♪ 4 00:00:56,431 --> 00:01:01,394 ♪ Cambiaré mis sueños por estar contigo ♪ 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,607 ♪ En tu abrazo ♪ 6 00:01:05,607 --> 00:01:09,402 ♪ Aquí en el escondite del amor ♪ 7 00:01:16,159 --> 00:01:20,038 ♪ Libérame de todas mis dudas ♪ 8 00:01:20,038 --> 00:01:25,001 ♪ Tócame, y de adentro hacia afuera ♪ 9 00:01:25,919 --> 00:01:29,130 ♪ Abre las puertas ♪ 10 00:01:29,130 --> 00:01:34,094 ♪ Aquí en el escondite del amor ♪ 11 00:01:38,098 --> 00:01:42,143 ♪ De corazón a corazón, aquí estamos ♪ 12 00:01:42,143 --> 00:01:46,314 ♪ Compartiendo secretos en la oscuridad ♪ 13 00:01:46,314 --> 00:01:49,567 ♪ Ambos lo sabemos ♪ 14 00:01:49,567 --> 00:01:54,531 ♪ Cómo comienza el amor ♪ 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,244 ♪ De la mano, tú y yo ♪ 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 ♪ A medida que vamos hacia donde nos lleva el amor ♪ 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,126 ♪ Ganaremos este juego ♪ 18 00:02:06,126 --> 00:02:09,003 ♪ De las escondidas ♪ 19 00:02:42,704 --> 00:02:46,416 ♪ Una luna se asoma a través de la sombra ♪ 20 00:02:46,416 --> 00:02:51,379 ♪ Suavemente, el resplandor del amor permanece ♪ 21 00:02:52,297 --> 00:02:55,675 ♪ Sobre tu cara ♪ 22 00:02:55,675 --> 00:02:59,679 ♪ Aquí en el escondite del amor ♪ 23 00:02:59,679 --> 00:03:03,266 ♪ La noche se convierte en día ♪ 24 00:03:03,266 --> 00:03:08,229 ♪ Se siente bien, hay una cosa queda por decir ♪ 25 00:03:09,481 --> 00:03:12,692 ♪ Estamos aquí para quedarnos ♪ 26 00:03:12,692 --> 00:03:17,655 ♪ Aquí en el escondite del amor ♪ 27 00:03:19,866 --> 00:03:23,661 ♪ Estamos en el escondite del amor ♪ 28 00:04:02,075 --> 00:04:05,537 (clic del obturador de la cámara) 29 00:04:43,658 --> 00:04:47,120 (clic del obturador de la cámara) 30 00:04:58,214 --> 00:05:00,174 (suspiros) 31 00:05:01,801 --> 00:05:02,927 - Me gusta mirarte. 32 00:05:04,929 --> 00:05:06,973 - Me gusta que me miren. 33 00:05:20,320 --> 00:05:23,781 (clic del obturador de la cámara) 34 00:05:26,826 --> 00:05:28,786 Tengo todo lo que quiero en la vida. 35 00:05:30,705 --> 00:05:32,665 Estoy completamente feliz. 36 00:05:32,665 --> 00:05:34,458 - Te recuperarás. 37 00:05:34,459 --> 00:05:37,170 Además, la felicidad es sólo una aflicción temporal. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 No dura. 39 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 - Brandon, eres un cínico. 40 00:05:44,552 --> 00:05:45,637 - No, no lo soy. 41 00:05:46,554 --> 00:05:48,723 Sólo tengo edad suficiente para Sé que sólo porque 42 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 eres rico y exitoso No hay motivo para estar feliz. 43 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 (teléfono sonando) 44 00:06:01,027 --> 00:06:06,365 Déjalo sonar. 45 00:06:06,366 --> 00:06:08,076 - Podría ser importante. 46 00:06:18,836 --> 00:06:20,672 Hola. 47 00:06:20,672 --> 00:06:22,090 ¿Hola? 48 00:06:22,090 --> 00:06:23,967 - [Derek] Te vi hoy. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 - ¿Qué? 50 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 - [Derek] Te ves hermoso. 51 00:06:32,976 --> 00:06:35,352 - ¿Quién fue? 52 00:06:35,353 --> 00:06:36,396 - Oh, sólo un admirador. 53 00:06:43,987 --> 00:06:46,447 (música espeluznante) 54 00:06:53,454 --> 00:06:56,666 (máquinas de escribir haciendo ruido) 55 00:07:07,301 --> 00:07:08,428 Ah, gracias. 56 00:07:08,428 --> 00:07:10,805 (teléfono sonando) 57 00:07:10,805 --> 00:07:11,973 - Sala de redacción. 58 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 - [Hombre al teléfono] Lisa, nosotros Necesito a Jamie en 10 minutos. 59 00:07:14,183 --> 00:07:15,643 - Está bien, espera un segundo. 60 00:07:15,643 --> 00:07:17,603 Jamie, están llamando desde el escenario. 61 00:07:17,603 --> 00:07:19,689 - Gracias Lisa, díselo. Estaré allí en sólo un minuto. 62 00:07:19,689 --> 00:07:20,732 - Limpiar las cubiertas. 63 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 Bingo, cariño. 64 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 - ¿Flores de Brandon? 65 00:07:27,363 --> 00:07:28,990 - No. 66 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Son de Derek. 67 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 - No conozco a ningún Derek. 68 00:08:00,188 --> 00:08:02,398 (golpeando) 69 00:08:08,905 --> 00:08:10,156 - ¿Sí? 70 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 - Derek, la señora Wilson y Ricky están aquí. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 - Julie, ¿te importaría llevarte? esta sesión para mí, por favor? 72 00:08:21,542 --> 00:08:23,044 - Bueno. 73 00:08:23,044 --> 00:08:32,761 - [Derek] Gracias. 74 00:08:32,762 --> 00:08:34,931 - El comercial sale en uno. Minuto, Jamie, movámoslo. 75 00:08:34,931 --> 00:08:38,225 - Bueno. 76 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 - Está bien, Jamie, un par de cosas. 77 00:08:40,061 --> 00:08:41,771 Su operador en cámara tres no están aquí hoy, 78 00:08:41,771 --> 00:08:43,481 así que ten cuidado, está un poco confuso. 79 00:08:44,774 --> 00:08:46,067 - ¿Qué pasó con Bill? 80 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 - Bill volverá enseguida, no te preocupes. 81 00:08:47,568 --> 00:08:48,611 - Excelente. 82 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 - [Hombre] Acércate más, cámara dos. 83 00:08:51,531 --> 00:08:56,451 Bueno. 84 00:08:56,452 --> 00:08:58,203 Espere la cinta. 85 00:08:58,204 --> 00:08:59,122 Aquí vamos. 86 00:08:59,122 --> 00:09:00,540 Rollo de cinta. 87 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 - [Locutor] Este es Channel Six News, 88 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 el programa de noticias visto por más espectadores de Los Ángeles 89 00:09:05,211 --> 00:09:08,005 que cualquier otra estación, presentando al galardonado 90 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 El equipo de Channel Six News, con Jamie Douglas, 91 00:09:10,633 --> 00:09:13,678 Frank Bilson y Pete Pierce con los deportes. 92 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 Y ahora aquí está Jamie Douglas. 93 00:09:16,305 --> 00:09:18,057 - Buenas noches, soy Jamie Douglas. 94 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 Y este es el informe de las 6:00. 95 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 En la cima de la noticia está el descubrimiento. 96 00:09:21,769 --> 00:09:23,938 de otro joven más víctima en el llamado 97 00:09:23,938 --> 00:09:25,231 asesinatos de novias. 98 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 - [Señora. Wilson] ¿Ricky? 99 00:09:26,691 --> 00:09:27,608 Vamos. 100 00:09:27,608 --> 00:09:29,318 Sonríe para mamá, Ricky. 101 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 Ricky. 102 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 Vamos, sonríe. 103 00:09:34,615 --> 00:09:36,075 - [Julie] Sra. Wilson, por favor. 104 00:09:39,203 --> 00:09:41,164 - No quiero volver a pasar por esto. 105 00:09:42,748 --> 00:09:44,500 Ricky, sonríe. 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 - Por favor, señora Wilson. 107 00:09:50,673 --> 00:09:52,466 - Hola, señora Wilson, ¿Todo va bien? 108 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 ¿Cómo estás Ricky? 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,469 - [Señora. Wilson] Lo estoy intentando para hacer sonreír a Ricky. 110 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 - Oh, estoy seguro de que todo estará bien. 111 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 Julie obtendrá exactamente lo que deseas. 112 00:09:58,681 --> 00:10:00,390 - Eso espero. 113 00:10:00,391 --> 00:10:01,893 - Si me disculpas, ¿Puedo verte un minuto? 114 00:10:01,893 --> 00:10:03,311 - Claro, discúlpeme. - Mm-hmm. 115 00:10:06,063 --> 00:10:08,983 - ¿Cómo puede alguien sonreír? ¿Con una madre así? 116 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 Mira, se me acabará y comer algo. 117 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 Si terminas a tiempo, eres bienvenido a unirte a mí. 118 00:10:12,028 --> 00:10:13,446 - Dame dos segundos. 119 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 (teléfono sonando) 120 00:10:30,588 --> 00:10:31,422 - Sala de redacción. 121 00:10:31,422 --> 00:10:33,257 - [Derek] ¿Puedo hablar? ¿A Jamie Douglas, por favor? 122 00:10:33,257 --> 00:10:34,926 - Espera un segundo, por favor. 123 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Bobby, teléfono. 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Quieren hablar con Jamie. 125 00:10:43,309 --> 00:10:44,393 - Gracias. 126 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 ¿Sí? 127 00:10:45,519 --> 00:10:47,313 - [Derek] Hola, Jamie Douglas, por favor. 128 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 - Lo siento, está al aire. 129 00:10:48,564 --> 00:10:49,607 ¿Puedo tomar un mensaje? 130 00:10:50,942 --> 00:10:53,236 - Sólo dile que Derek llamó. 131 00:10:53,236 --> 00:10:54,070 - [Bobby] ¿Hay algún número donde puedas 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,112 ser contactado, Derek? 133 00:10:56,113 --> 00:10:59,784 - No, no, solo que volveré a llamar más tarde. 134 00:11:04,080 --> 00:11:08,459 (el teléfono cuelga) 135 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 - Huele como el de Jamie. ella misma un nuevo novio. 136 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Tendremos más sobre esa historia sobre 137 00:11:13,422 --> 00:11:16,550 el desastroso incendio en Chicago cuando volvamos, 138 00:11:16,550 --> 00:11:17,969 y Pete Pierce tendrá los deportes 139 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 y Frank Bilson nos informará 140 00:11:19,387 --> 00:11:21,264 sobre todo el clima para este fin de semana. 141 00:11:21,264 --> 00:11:23,266 - [Hombre] El comercial está listo. 142 00:11:23,266 --> 00:11:25,017 - [Productor] Este es La voz de Dios, muchachos. 143 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Seguimos por delante en los ratings. 144 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 y me gustaría conservar es de esa manera, así que vamos a-- 145 00:11:27,478 --> 00:11:29,272 - ¿Qué? - Llamada telefónica. 146 00:11:29,272 --> 00:11:30,439 Derek. 147 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 Dice que Derek llamó. 148 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 - Puedo ver eso, Derek ¿quién? 149 00:11:34,694 --> 00:11:37,613 - El mismo Derek que Te envié un ramo de rosas. 150 00:11:37,613 --> 00:11:38,948 Oye, vamos, Jamie, puedes decírmelo. 151 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 ¿quién es el nuevo novio? 152 00:11:40,700 --> 00:11:42,785 - No conozco a nadie llamado Derek. 153 00:11:42,785 --> 00:11:43,869 - [Productor] Estás fuera, Bobby. 154 00:11:43,869 --> 00:11:45,496 - Bueno, seguro que parece conocerte. 155 00:11:51,919 --> 00:11:53,296 - Vamos, profundiza. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,338 - No puedo, es enorme. 157 00:11:54,338 --> 00:11:56,716 - Oh, vamos, te lo mereces. 158 00:11:56,716 --> 00:11:58,301 Sabes que has estado haciendo un gran trabajo. 159 00:11:58,301 --> 00:11:59,427 - ¿De verdad lo crees? 160 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 - Sí. 161 00:12:00,428 --> 00:12:03,471 - Gracias. 162 00:12:03,472 --> 00:12:05,474 Mmm, es tan bueno. 163 00:12:05,474 --> 00:12:19,779 Lo odio. 164 00:12:19,780 --> 00:12:21,991 ¿Alguna vez te ha gustado mucho alguien? 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 incluso amaba a alguien, y tú ¿Tenías miedo de decírselo? 166 00:12:26,954 --> 00:12:27,955 - Sí, una vez. 167 00:12:29,206 --> 00:12:32,335 Estaba enamorado de mi profesor de arte de la universidad. 168 00:12:33,544 --> 00:12:35,588 Ella era unos años mayor que yo. 169 00:12:35,588 --> 00:12:39,342 pero bueno, no importaba, Estaba tan loco por ella. 170 00:12:41,344 --> 00:12:43,721 Durante años tomé todas las clases que ella impartía. 171 00:12:44,764 --> 00:12:46,515 Nunca hablé con ella ni una sola vez. 172 00:12:46,515 --> 00:12:49,851 - ¿Por qué no? 173 00:12:49,852 --> 00:12:51,062 - No sé. 174 00:12:52,855 --> 00:12:54,732 Supongo que porque mientras como no dije nada 175 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 a ella no me podía decir que no. 176 00:12:57,651 --> 00:12:59,986 Era seguro. 177 00:12:59,987 --> 00:13:01,447 - ¿Quieres decir que nunca se lo dijiste? 178 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 - No. 179 00:13:05,910 --> 00:13:07,119 - Deberías habérselo dicho. 180 00:13:09,789 --> 00:13:16,044 - Lo sé. 181 00:13:16,045 --> 00:13:19,507 - Escucha, una noche si no estás haciendo nada, 182 00:13:19,507 --> 00:13:21,592 ¿te gustaría ir a ver? ¿una película o algo así? 183 00:13:22,843 --> 00:13:25,179 - Oh, me encantaría que las cosas Eran diferentes, Julie. 184 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 Verás, hay alguien con quien estoy saliendo. 185 00:13:30,142 --> 00:13:31,477 Alguien con quien voy. 186 00:13:35,564 --> 00:13:38,150 - Entonces dime, ¿quién es la afortunada? 187 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 - Sólo alguien que conozco. 188 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 - [Robin] Hola Jamie, soy Robin. 189 00:13:47,159 --> 00:13:48,744 Llámame cuando llegues a casa. 190 00:13:52,373 --> 00:13:53,666 (el contestador suena) 191 00:13:53,666 --> 00:13:55,042 - [Hombre] Hola cariño. 192 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Aumentaron el plazo de mi columna. 193 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 así que tendré que trabajar hasta tarde. 194 00:13:58,295 --> 00:14:01,173 intentaré llegar allí tan pronto como pueda, ¿vale? 195 00:14:01,173 --> 00:14:06,010 Adiós. 196 00:14:06,011 --> 00:14:07,346 (el contestador suena) 197 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 - [Derek] Hola, Jamie. 198 00:14:09,807 --> 00:14:11,934 No me conoces, pero mi nombre es Derek. 199 00:14:13,018 --> 00:14:14,895 Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. 200 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 ¿Te gustaron las flores? 201 00:14:18,816 --> 00:14:22,236 Mira, ¿por qué no te llamo? más tarde cuando llegues a casa. 202 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Quizás podamos hablar. 203 00:14:25,489 --> 00:14:27,907 ¿Bueno? 204 00:14:27,908 --> 00:14:30,536 (teléfono sonando) 205 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 - ¿Hola? 206 00:14:33,914 --> 00:14:35,708 - [Derek] Hola, soy Derek. 207 00:14:35,708 --> 00:14:37,626 Mira, espero que no creo que te estoy molestando, 208 00:14:37,626 --> 00:14:39,962 pero realmente creo que deberíamos encontrarnos. 209 00:14:41,380 --> 00:14:43,966 - ¿Cómo conseguiste este número? 210 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 - [Derek] No fue muy difícil. 211 00:14:46,927 --> 00:14:48,095 - [Jamie] ¿Quién eres? 212 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 - [Derek] Bueno, como yo dijo, no me conoces. 213 00:14:51,849 --> 00:14:53,976 Mira, ¿por qué no nos juntamos a cenar? 214 00:14:53,976 --> 00:14:57,229 y te contaré todo sobre mí. 215 00:14:58,105 --> 00:15:01,942 - Mira, Derek, estoy seguro. eres una persona muy agradable, 216 00:15:01,942 --> 00:15:04,778 pero no te conozco en todo, y no creo 217 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 Conocerte sería una muy buena idea. 218 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 Así que voy a colgar ahora, ¿vale? 219 00:15:09,867 --> 00:15:13,495 Adiós. 220 00:15:13,496 --> 00:15:16,207 (el teléfono cuelga) 221 00:15:20,586 --> 00:15:22,295 - [Robin] ¿Hola? 222 00:15:22,296 --> 00:15:24,673 - Hola Robin, ¿puedo pasar ahora mismo? 223 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 - [Robin] ¿Qué pasa? 224 00:15:26,091 --> 00:15:26,967 - Te lo diré cuando llegue, 225 00:15:26,967 --> 00:15:28,761 Sólo ten preparada una bebida fuerte, ¿vale? 226 00:15:32,640 --> 00:15:35,518 (los insectos chirrían) 227 00:16:02,878 --> 00:16:03,712 Gracias. 228 00:16:03,712 --> 00:16:05,548 - ¿Qué hizo temblar tu jaula? 229 00:16:05,548 --> 00:16:07,091 ¿Te hacen un tratamiento facial por correo o algo así? 230 00:16:07,091 --> 00:16:10,010 - Es este tipo, sigue llamándome. 231 00:16:10,010 --> 00:16:12,930 Siguiéndome, mirándome todo el tiempo. 232 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 No tengo la menor idea de quién es. 233 00:16:15,808 --> 00:16:20,020 (teléfono sonando) - Disculpe, cariño. 234 00:16:24,108 --> 00:16:25,900 ¿Hola? 235 00:16:25,901 --> 00:16:28,279 - Este es Derek, ¿está Jamie ahí, por favor? 236 00:16:28,279 --> 00:16:29,321 - Sí, lo es. 237 00:16:29,321 --> 00:16:31,072 Es para ti. 238 00:16:31,073 --> 00:16:32,491 - ¿Quién es? 239 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 - ¿Dice que se llama Derek? 240 00:16:35,953 --> 00:16:37,121 ¿Debería colgar? 241 00:16:37,121 --> 00:16:40,373 - Sí. 242 00:16:40,374 --> 00:16:41,292 (el teléfono cuelga) 243 00:16:41,292 --> 00:16:42,835 ¿Cómo consiguió tu número de teléfono? 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,044 - No sé. 245 00:16:44,044 --> 00:16:45,588 (teléfono sonando) 246 00:16:45,588 --> 00:16:46,672 No lo contestaré. 247 00:16:46,672 --> 00:16:54,178 - Lo haré. 248 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 ¿Qué deseas? 249 00:16:56,682 --> 00:16:58,600 - Para hablar. 250 00:16:58,601 --> 00:17:00,352 - ¿Acerca de? 251 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 - [Derek] Acerca de nosotros. 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,731 Jamie, tienes que verme. 253 00:17:05,482 --> 00:17:08,152 - ¿Podrías por favor dejarme en paz? 254 00:17:13,824 --> 00:17:15,034 - Pobre cariño. 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 (teléfono sonando) 256 00:17:17,077 --> 00:17:18,412 - Mira, muchacho, si no nos dejas en paz, 257 00:17:18,412 --> 00:17:20,831 Voy a llamar a la policía, ¿me entiendes? 258 00:17:20,831 --> 00:17:22,708 - [Brandon] Robin, este es Brandon. 259 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 - Oh, mierda, soy Brandon. 260 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 - ¿Dónde estás? 261 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 - [Brandon] Esperándote. 262 00:17:28,130 --> 00:17:29,673 - Estaré allí. 263 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 (el teléfono cuelga) 264 00:17:35,304 --> 00:17:36,639 Gracias por la bebida. 265 00:17:36,639 --> 00:17:38,265 - La cantina está abierta en cualquier momento, cariño. 266 00:17:58,452 --> 00:18:00,913 (música espeluznante) 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,933 Dios mío, señora Caluso, me asustó. 268 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 - Oh, lo siento, Jamie. 269 00:18:22,267 --> 00:18:25,688 Solo estamos Butch y yo mirando buscando un lugar para hacer caca. 270 00:18:25,688 --> 00:18:27,481 - Ah, bueno. 271 00:18:27,481 --> 00:18:28,982 Buena caza. 272 00:18:28,982 --> 00:18:30,942 - Adiós. 273 00:18:30,943 --> 00:18:32,695 Vamos, buen perro. 274 00:18:32,695 --> 00:18:34,321 Vamos, buen perrito. 275 00:18:34,321 --> 00:18:36,198 El pequeño tigre de mamá. 276 00:18:36,198 --> 00:18:37,616 Vamos, buen chico. 277 00:18:55,259 --> 00:19:01,931 - ¿Brandon? 278 00:19:01,932 --> 00:19:04,810 (música misteriosa) 279 00:19:06,895 --> 00:19:21,951 ¿Brandon? 280 00:19:21,952 --> 00:19:43,931 ¿Brandon? 281 00:19:43,932 --> 00:20:13,419 ¿Brandon? 282 00:20:13,420 --> 00:20:30,353 ¿Brandon? 283 00:20:30,354 --> 00:20:33,273 - ¿Jamie? (jadeos) 284 00:20:33,273 --> 00:20:36,651 - Dios. 285 00:20:36,652 --> 00:20:39,570 - Lo lamento. 286 00:20:39,571 --> 00:20:41,949 - Sólo pensé que... 287 00:20:41,949 --> 00:20:44,493 (música solemne) 288 00:21:21,029 --> 00:21:25,409 - [Derek] No puedes seguir Tus ojos lejos de mí, ¿puedes? 289 00:21:33,709 --> 00:21:35,752 - Oh, dile a Fred que ponga esto en el BTR. 290 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 Quiero trabajar esto en el segmento de amor 291 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 lo antes posible. 292 00:21:38,463 --> 00:21:41,632 - Bueno. - Gracias. 293 00:21:41,633 --> 00:21:43,051 Hasta luego. 294 00:21:43,051 --> 00:21:43,886 - ¿Un día difícil con los civiles? 295 00:21:43,886 --> 00:21:45,512 - Oh, no más de lo habitual. 296 00:21:46,722 --> 00:21:49,558 - Ahora, dígale a la Sra. Rona, ¿Cuál es la verdadera primicia? 297 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 ¿Estás viendo esto? ¿Derek persona o qué? 298 00:21:52,769 --> 00:21:54,438 - Sí y no. 299 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 - ¿Eso significa que sí? 300 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 - No. 301 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 - Bueno, ¿cuál es? 302 00:21:57,399 --> 00:21:58,483 - ¡No es así! 303 00:21:58,483 --> 00:22:00,611 Ni siquiera conozco a este hombre. 304 00:22:00,611 --> 00:22:02,905 Mira, por lo que puedo decir, me recogió en la televisión, 305 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 me envió unas flores, me molestó por teléfono 306 00:22:05,157 --> 00:22:07,367 unas cuantas veces, eso es todo. 307 00:22:07,367 --> 00:22:08,869 - Algunos de los mejores romances del mundo. 308 00:22:08,869 --> 00:22:10,537 empezó de esa manera. 309 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 - Hazme un favor. 310 00:22:11,955 --> 00:22:14,249 Toma tu lección de historia, ponte tus alas de abeja, 311 00:22:14,249 --> 00:22:16,584 y zumbido. 312 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 (zumbido) 313 00:22:35,354 --> 00:22:38,689 - Hola. 314 00:22:38,690 --> 00:22:41,984 - ¿Quién eres? 315 00:22:41,985 --> 00:22:44,028 - Soy Derek. 316 00:22:44,029 --> 00:22:46,365 Jamie, escucha, sólo vine a disculparme. 317 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 - [Jamie] ¿Cómo llegaste aquí? 318 00:22:51,203 --> 00:22:53,120 - No fue difícil. 319 00:22:53,121 --> 00:22:54,790 Mira, no era mi intención asustarte anoche 320 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 con todas las llamadas telefónicas. 321 00:22:56,541 --> 00:22:58,585 Lo siento si te molesté. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 Son dulces. 323 00:23:03,548 --> 00:23:06,051 Es sólo algo para hacerte saber 324 00:23:06,051 --> 00:23:07,511 que ya no te molestaré más. 325 00:23:10,806 --> 00:23:14,558 -Jamie, yo... 326 00:23:14,559 --> 00:23:16,520 - Bueno, supongo que lo dejaré. vuelves al trabajo. 327 00:23:17,938 --> 00:23:21,232 -Derek. 328 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 Gracias por los dulces. 329 00:23:28,198 --> 00:23:36,198 - Hermoso diablo, ¿no? 330 00:24:45,275 --> 00:24:47,986 (golpes de ascensor) 331 00:24:51,114 --> 00:24:52,532 - ¿Puedes regalarle un centavo a un viejo amante? 332 00:24:52,532 --> 00:24:54,701 - Hola, justo te iba a llamar. 333 00:24:54,701 --> 00:24:55,869 Ese hombre estaba aquí. 334 00:24:55,869 --> 00:24:56,870 - ¿Te refieres a Derek? 335 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 - Sí, me trajo esto. 336 00:24:59,039 --> 00:25:00,373 - ¿Vino aquí? 337 00:25:00,373 --> 00:25:02,167 - Para disculparse. 338 00:25:02,167 --> 00:25:04,753 Y dime que no lo estará molestándome más. 339 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 - Me parece que si no lo fuera. Te molestaré más 340 00:25:07,339 --> 00:25:10,092 el no hubiera venido aquí en primer lugar. 341 00:25:28,985 --> 00:25:32,447 (clic del obturador de la cámara) 342 00:26:12,320 --> 00:26:15,573 Oh mierda. 343 00:26:15,574 --> 00:26:18,535 (música de suspenso) 344 00:27:14,299 --> 00:27:17,093 (llantas chirriando) 345 00:28:02,264 --> 00:28:07,434 - Ahí. 346 00:28:07,435 --> 00:28:10,146 (suena el timbre) 347 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 (clic del obturador de la cámara) 348 00:28:13,316 --> 00:28:15,109 - Hola Jaime. 349 00:28:15,110 --> 00:28:16,486 (clic del obturador de la cámara) 350 00:28:16,486 --> 00:28:17,529 - ¿Qué estás haciendo? 351 00:28:19,322 --> 00:28:20,907 ¡Por favor, Derek! 352 00:28:20,907 --> 00:28:22,284 - Jamie, sólo quiero tomarte una foto. 353 00:28:22,284 --> 00:28:23,243 - No quiero que me tomes una foto, 354 00:28:23,243 --> 00:28:24,828 Quiero que salgas de mi casa. 355 00:28:24,828 --> 00:28:26,621 Ahora lo digo en serio, ¡basta! 356 00:28:26,621 --> 00:28:27,539 - Tus ojos son tan excitantes. 357 00:28:27,539 --> 00:28:29,541 - Mira, no estoy bromeando. 358 00:28:29,541 --> 00:28:31,293 ¿Saldrías de aquí? 359 00:28:31,293 --> 00:28:33,169 - Dios eres bonita cuando me miras de esa manera. 360 00:28:33,169 --> 00:28:34,462 - ¡Derek, basta, lárgate! 361 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 - [Derek] Buena expresión. 362 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 - ¡Sal de aquí, déjame en paz! 363 00:28:37,340 --> 00:28:39,175 - ¡Vamos, moja tus labios! 364 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 - ¡Maldita sea, lárgate! 365 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 - Vamos-- - ¡Basta, basta! 366 00:28:42,137 --> 00:28:44,222 ¿Quieres pararlo? ¡Déjame en paz! 367 00:28:44,222 --> 00:28:45,932 ¡Sal de mi casa! 368 00:28:45,932 --> 00:28:47,225 ¡Te lo advierto! 369 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 - ¡Adelante, grita, eso es genial! 370 00:28:51,646 --> 00:28:52,897 - ¡Sal de aquí, te lo advierto! 371 00:28:52,897 --> 00:28:55,191 - ¡Grita tan fuerte como puedas! 372 00:28:56,943 --> 00:29:00,071 - Maldita sea, sal de ¡Aquí, sal de mi casa! 373 00:29:00,071 --> 00:29:02,490 ¡Aléjate, basta! - ¡Grita tan fuerte como puedas! 374 00:29:02,490 --> 00:29:04,951 Vamos Jamie, sigue así. 375 00:29:04,951 --> 00:29:06,910 Más fuerte. 376 00:29:06,911 --> 00:29:09,456 - [Jamie] ¡Déjame en paz! 377 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 - ¡Gritar! 378 00:29:10,290 --> 00:29:11,124 - ¡Basta! 379 00:29:11,124 --> 00:29:12,000 ¡Déjame en paz! 380 00:29:12,000 --> 00:29:13,376 ¡Fuera, fuera! 381 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 (gruñidos) 382 00:29:19,174 --> 00:29:21,301 - ¡Saca tu trasero de aquí! 383 00:29:25,221 --> 00:29:26,681 -¡Brandon! 384 00:29:26,681 --> 00:29:29,142 - ¿Quién diablos te crees que eres? 385 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 -Brandon, basta. 386 00:29:29,976 --> 00:29:31,811 - Escúchame, babosa. 387 00:29:31,811 --> 00:29:34,981 No más dulces, no más teléfono llamadas, no mas nada! 388 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 ¿Tú entiendes? 389 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 -¡Brandon! 390 00:29:37,817 --> 00:29:39,235 Brandon, basta, déjalo ir. 391 00:29:43,073 --> 00:29:44,324 - La próxima vez no pararé. 392 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 - Gracias, Jaime. 393 00:29:58,630 --> 00:29:59,756 - Debería haberlo matado. 394 00:30:02,050 --> 00:30:04,594 (música solemne) 395 00:30:17,732 --> 00:30:20,610 (clic de la grapadora) 396 00:30:27,992 --> 00:30:29,411 (golpeando) 397 00:30:29,411 --> 00:30:32,830 - Entra. 398 00:30:32,831 --> 00:30:33,832 - Máx. 399 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 - Buenos días, Jamie, Brandon. 400 00:30:36,668 --> 00:30:39,003 - Oh, todavía reorganizando Veo que son papeles sin importancia. 401 00:30:39,003 --> 00:30:40,130 - Bueno, ese es el precio que pagas. 402 00:30:40,130 --> 00:30:41,631 cuando te conviertes en un traficante de papel. 403 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 Ahora bien, ¿qué era tan importante que no podíamos 404 00:30:43,883 --> 00:30:45,343 discutirlo por teléfono? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,056 - Maxi, hay un hombre. eso me ha estado acosando. 406 00:30:50,056 --> 00:30:53,518 Pensé que era sólo un admirador, hasta ayer. 407 00:30:53,518 --> 00:30:54,936 - El tipo está loco. 408 00:30:54,936 --> 00:30:56,271 Él la ha estado siguiendo por todos lados. 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,440 y hacer llamadas telefónicas, dándole regalos. 410 00:30:59,983 --> 00:31:02,152 Y ayer irrumpió en su casa. 411 00:31:02,152 --> 00:31:03,903 y la persiguió con una cámara. 412 00:31:05,363 --> 00:31:07,449 - Bueno, este chico amante, ¿lo conoces? 413 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 - Maxi, es un completo desconocido. 414 00:31:10,952 --> 00:31:12,912 - ¿Ha amenazado tu vida, Jamie? 415 00:31:15,039 --> 00:31:17,876 - No, realmente no. 416 00:31:17,876 --> 00:31:20,086 - Jamie, Jamie, eres una figura pública. 417 00:31:20,086 --> 00:31:22,672 El tipo probablemente sea sólo un ventilador tuyo sobrecalentado. 418 00:31:22,672 --> 00:31:25,008 - Max, no estamos hablando. sobre un simple ventilador. 419 00:31:25,008 --> 00:31:26,176 Este tipo está loco. 420 00:31:26,176 --> 00:31:28,303 Creo que Jamie necesita protección policial. 421 00:31:28,303 --> 00:31:29,679 - ¿Protección policial? 422 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 No tenemos nada sobre este tipo. 423 00:31:31,973 --> 00:31:33,683 Quiero decir, podría haber conseguido él por invasión, 424 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 algo así-- 425 00:31:34,517 --> 00:31:37,562 - No estamos hablando de invasión. 426 00:31:37,562 --> 00:31:39,772 Este tipo es peligroso, irrumpió 427 00:31:39,772 --> 00:31:42,025 La casa de Jamie ayer y la aterrorizó. 428 00:31:43,485 --> 00:31:45,570 Max, iba a matar al tipo. 429 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 - Brandon, no hay un infierno. de mucho que puedo hacer al respecto. 430 00:31:49,699 --> 00:31:51,658 Lo lamento. 431 00:31:51,659 --> 00:31:54,704 Mira, sé que esto va a ser difícil. 432 00:31:54,704 --> 00:31:58,583 para que lo entiendas, pero como en lo que respecta a la ley, 433 00:31:58,583 --> 00:32:00,793 El tipo realmente no ha cometido ningún delito. 434 00:32:05,590 --> 00:32:08,092 Jamie, si aparece de nuevo me llamas 435 00:32:08,092 --> 00:32:09,385 Haré lo que pueda. 436 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 Lo siento. 437 00:32:18,520 --> 00:32:21,022 - Robin, ¿podrías simplemente escúchame por una vez... 438 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Muy bien, mantén la calma. 439 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 Podría estar haciendo fotografías de bebé. 440 00:32:28,613 --> 00:32:31,366 Sólo dame un minuto, yo saber exactamente lo que estoy haciendo. 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,416 Está bien. 442 00:32:41,417 --> 00:32:44,420 Muy bien, mira, Robin, esto es un lugar muy caro, 443 00:32:44,420 --> 00:32:46,005 y no estoy filmando un anuncio de Roma 444 00:32:46,005 --> 00:32:49,092 o algún comercial para diseñador. jeans, estoy creando arte. 445 00:32:49,092 --> 00:32:50,426 - Pedo de arte. 446 00:32:50,426 --> 00:32:52,053 Mira Fernando, he trabajado con los peores. 447 00:32:52,053 --> 00:32:54,889 y he trabajado con los mejores, y soy bueno en lo que hago. 448 00:32:54,889 --> 00:32:56,683 Pero si esperas que suba allí 449 00:32:56,683 --> 00:33:00,562 y montar ese columpio con Mi trasero, puedes besarlo, cariño. 450 00:33:00,562 --> 00:33:02,063 Sólo bésalo. 451 00:33:02,063 --> 00:33:03,189 (ruidos) 452 00:33:03,189 --> 00:33:04,607 - Está bien, Robin. 453 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Robin, tómatelo con calma. podemos hablar de esto. 454 00:33:06,192 --> 00:33:07,944 ¿Podrías relajarte y esperar? 455 00:33:09,070 --> 00:33:10,989 ¿Petirrojo? 456 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Puedo bajar el columpio, Robin. 457 00:33:15,285 --> 00:33:16,744 Pedo de arte. 458 00:33:16,744 --> 00:33:17,996 Supongo que eso lo dice muy bien. 459 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 - ¿Disculpe, Robin Dunlap? 460 00:33:42,770 --> 00:33:44,063 - Mira, si eres uno. de esos idiotas 461 00:33:44,063 --> 00:33:45,690 de la agencia de publicidad, decirte lo mismo 462 00:33:45,690 --> 00:33:47,650 Le dije al bonsai Fernando por ahí. 463 00:33:47,650 --> 00:33:50,069 No me voy a romper el trasero con ese columpio. 464 00:33:50,069 --> 00:33:52,196 Campanilla, no lo soy. 465 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 No soy de la agencia de publicidad. 466 00:33:55,700 --> 00:33:57,534 - ¿Usted no es? 467 00:33:57,535 --> 00:33:58,828 - [Derek] No. 468 00:33:58,828 --> 00:34:00,079 - Parece que lo eres. 469 00:34:01,414 --> 00:34:04,500 - En realidad, soy amigo de Jamie Douglas. 470 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 - Oh sí, ¿cómo te llamas? 471 00:34:07,295 --> 00:34:12,090 -Derek. 472 00:34:12,091 --> 00:34:15,470 Mira, ha habido una terrible malentendido sobre mí. 473 00:34:15,470 --> 00:34:16,554 Por eso estoy aquí. 474 00:34:16,554 --> 00:34:19,390 Pensé que tal vez podrías ayúdame a aclarar las cosas. 475 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 Mira, Jamie, no lo sé, piensa. 476 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Soy un poco chiflado o algo así. 477 00:34:26,648 --> 00:34:27,815 Pero no lo soy. 478 00:34:27,815 --> 00:34:29,651 Ella simplemente no me ha dado una oportunidad todavía. 479 00:34:30,943 --> 00:34:34,113 Sabes, estaba pensando que, bueno, 480 00:34:34,113 --> 00:34:37,325 si pudieras convencerla cenando conmigo, 481 00:34:37,325 --> 00:34:41,412 Bueno, ella cambiará de opinión, lo hará. 482 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 Una vez que ella entienda cuánto la amo. 483 00:34:48,169 --> 00:34:55,425 - Bueno. 484 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Creo que es hora de que salgas a caminar, Romeo. 485 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 - Me tienes miedo, ¿no? 486 00:34:59,847 --> 00:35:00,932 - No. 487 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 Simplemente no soporto los bichos viscosos, 488 00:35:02,934 --> 00:35:05,520 Entonces, ¿por qué no te limitas a hacer limo? Tu salida de aquí, ¿vale? 489 00:35:12,318 --> 00:35:13,361 - Te arrepentirás. 490 00:35:18,741 --> 00:35:21,159 - Mierda. 491 00:35:21,160 --> 00:35:22,453 Ya sabes cariño, este Romeo tuyo 492 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 es un galán enloquecido. 493 00:35:24,455 --> 00:35:25,373 Si alguna vez te metió en la cama con él 494 00:35:25,373 --> 00:35:27,291 Probablemente te jodería hasta la muerte. 495 00:35:27,291 --> 00:35:29,210 - [Jamie] Mira, Robin, lo soy. tratando de olvidarme de él, 496 00:35:29,210 --> 00:35:30,336 Quiero decir, es por eso que estamos aquí. 497 00:35:30,336 --> 00:35:31,796 - Oh, lo siento. 498 00:35:31,796 --> 00:35:33,673 Supongo que será mejor que mantenga la trampa aplaudida. 499 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 si eso es lo que quieres. 500 00:35:34,757 --> 00:35:37,093 - Es exactamente lo que yo quieres, simplemente aplaude. 501 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 - Oh, mira esos bolsos. 502 00:35:46,394 --> 00:35:48,186 Son preciosos. 503 00:35:48,187 --> 00:35:49,480 Probablemente cueste una fortuna. 504 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 - Jamie Douglas, te observo todo el tiempo. 505 00:35:59,240 --> 00:36:01,032 - Ah, gracias. 506 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 - ¿Y yo, soldado? 507 00:36:02,118 --> 00:36:03,411 Estoy en comerciales. 508 00:36:03,411 --> 00:36:04,579 - Evito los comerciales. 509 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 ¿Tenían ustedes señoras? ¿Algo especial en mente? 510 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 - Sí, nos gustaría algo muy caro. 511 00:36:09,709 --> 00:36:12,837 para sacar nuestras mentes de nuestro problemas, ¿sabes a qué me refiero? 512 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 - Normalmente busco el consejo de una botella. 513 00:36:15,006 --> 00:36:20,011 cuando tengo ese problema, pero tal vez esto es lo que quieres. 514 00:36:20,011 --> 00:36:22,722 Un encendedor de cigarrillos de 55 libras. 515 00:36:25,308 --> 00:36:27,351 - Buen señor. 516 00:36:27,351 --> 00:36:29,562 - Eso es lo más ridículo. cosa que he visto alguna vez. 517 00:36:29,562 --> 00:36:30,521 - ¿No es así? 518 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 Se vende como pan caliente. 519 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 - Bueno, no es exactamente lo que teníamos en mente. 520 00:36:36,611 --> 00:36:39,238 - Es plata maciza y cara, ¿sabes? 521 00:36:39,238 --> 00:36:41,908 Te quitará de la cabeza todos tus problemas. 522 00:36:41,908 --> 00:36:43,367 - No me parece. 523 00:36:43,367 --> 00:36:45,161 - Está bien, no te vayas. 524 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 (música tintineante) 525 00:36:56,005 --> 00:36:57,173 - Esto es encantador. 526 00:36:59,258 --> 00:37:01,219 - ¿Tienes uno que toque jazz, cariño? 527 00:37:01,219 --> 00:37:02,428 - ¿Quieres que ponga eso? 528 00:37:02,428 --> 00:37:03,888 ¿Por su cuenta, señorita Douglas? 529 00:37:05,932 --> 00:37:09,310 - Oh, es muy bonito. pero realmente no lo necesito. 530 00:37:10,853 --> 00:37:13,147 Vale, muchas gracias. 531 00:37:13,147 --> 00:37:14,856 - Adiós. 532 00:37:14,857 --> 00:37:33,792 - Adiós. 533 00:37:33,793 --> 00:37:36,504 (música tintineante) 534 00:37:48,891 --> 00:37:52,436 (hombres hablando indistintamente) 535 00:38:02,029 --> 00:38:03,406 - ¿Puedo ayudarte? 536 00:38:07,410 --> 00:38:09,579 - No, no no, muchas gracias. 537 00:38:09,579 --> 00:38:12,415 (música misteriosa) 538 00:38:44,530 --> 00:38:45,364 ¡Ah! 539 00:38:45,364 --> 00:38:49,492 - ¿Estás bien? 540 00:38:49,493 --> 00:38:51,078 - Sí, sí. 541 00:38:51,996 --> 00:38:54,165 - Bueno, dime, ¿soy yo? 542 00:38:54,165 --> 00:38:55,458 - [Jamie] Definitivamente tú. (risas) 543 00:38:55,458 --> 00:38:57,084 - Está en oferta, lo voy a comprar. 544 00:39:39,752 --> 00:39:41,003 (el teléfono suena) 545 00:39:41,003 --> 00:39:41,837 - [Brandon] Hola cariño. 546 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 voy a bajar al estación para ver al Dr. Weston. 547 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Te veré en casa más tarde. 548 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 (el teléfono suena) 549 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 - [Tony] Este es Tony, señorita Douglas. 550 00:39:52,223 --> 00:39:53,808 Arreglé la bomba del spa. 551 00:39:53,808 --> 00:39:56,519 volveré mañana y limpiar la piscina, ¿vale? 552 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 (el teléfono suena) 553 00:40:01,273 --> 00:40:02,608 - Hola Jamie, soy Derek. 554 00:40:03,484 --> 00:40:06,112 Las fotos que tomé de eres simplemente fantástico. 555 00:40:07,279 --> 00:40:08,864 No puedo esperar para mostrártelos. 556 00:40:11,117 --> 00:40:12,994 (música disonante) 557 00:40:12,994 --> 00:40:15,286 Hola Jaime. 558 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 Te compré esto. 559 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Te vi admirándolo. 560 00:40:21,919 --> 00:40:23,754 (música tintineante) 561 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 Esta puede ser nuestra canción. 562 00:40:26,799 --> 00:40:29,010 (ruidos) 563 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 - Mantente alejado de mí. 564 00:40:35,141 --> 00:40:37,226 Parece que no puedes entender pasa por tu cabeza, 565 00:40:38,519 --> 00:40:39,770 pero no te soporto. 566 00:40:44,692 --> 00:40:47,403 (música tintineante) 567 00:40:54,744 --> 00:40:57,705 (música de suspenso) 568 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 - Dile a Frank que espere. Faltan cinco segundos. 569 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Que alguien me traiga una taza de café. 570 00:41:20,978 --> 00:41:21,979 - ¿Cara o cruz? 571 00:41:21,979 --> 00:41:23,688 - Cabezas. 572 00:41:23,689 --> 00:41:24,648 - Colas. 573 00:41:24,648 --> 00:41:25,900 Pierdes. 574 00:41:25,900 --> 00:41:28,319 - Está bien, pero ¿qué pasa? ¿Cuál es su punto, doctor Weston? 575 00:41:28,319 --> 00:41:30,654 - Las probabilidades eran 50-50 de que ganarías. 576 00:41:30,654 --> 00:41:32,573 De tu descripción de este personaje de Derek, 577 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Yo diría que estas son las mismas probabilidades. 578 00:41:34,116 --> 00:41:36,744 que es un psicótico clínico. 579 00:41:36,744 --> 00:41:39,205 Por otro lado, hay este trastorno mental 580 00:41:39,205 --> 00:41:41,499 conocido como síndrome de Clerambault, a veces 581 00:41:41,499 --> 00:41:44,251 referido con humor como erotomanía, 582 00:41:44,251 --> 00:41:46,462 donde la víctima está bajo la ilusión 583 00:41:46,462 --> 00:41:49,048 que el amor que da a alguien se le devuelve. 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Ahora este Derek está enamorado de Jamie. 585 00:41:51,050 --> 00:41:52,635 y él probablemente piensa que ella es 586 00:41:52,635 --> 00:41:54,345 igual de enamorada de él. 587 00:41:54,345 --> 00:41:56,514 - Ni siquiera conoce al hombre. 588 00:41:56,514 --> 00:41:59,141 - Ese pequeño detalle no importa. 589 00:41:59,141 --> 00:42:00,518 Él está enamorado de ella. 590 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Verás, todos nos sorprenderíamos si supiéramos 591 00:42:05,564 --> 00:42:08,359 ¿Cuántas personas solitarias hay por ahí? 592 00:42:08,359 --> 00:42:10,986 sin nada en sus vidas más que fantasías 593 00:42:10,986 --> 00:42:12,363 para evitar que se desesperen. 594 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 ¿Y qué mejor blanco para sus fantasías? 595 00:42:15,241 --> 00:42:18,119 que una mujer hermosa, como Jamie? 596 00:42:18,119 --> 00:42:20,746 ¿Quién les habla cada noche en la televisión. 597 00:42:20,746 --> 00:42:25,292 Verás, el amor a distancia es seguro. 598 00:42:26,293 --> 00:42:29,922 De hecho, el amor es probablemente la más noble de todas las emociones, 599 00:42:29,922 --> 00:42:32,800 y eso le da permiso para hacer casi 600 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 cualquier cosa que quiera para ganarse su afecto. 601 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 - ¿Qué, crees que podría lastimarla? 602 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 - Dios no permita que ella lo rechace. 603 00:42:42,226 --> 00:42:43,811 No se sabe qué haría. 604 00:42:45,229 --> 00:42:49,567 Francamente, creo que hemos Entró en una nueva era de locura. 605 00:42:49,567 --> 00:42:51,861 Por eso tienes un psicólogo pop como yo. 606 00:42:53,612 --> 00:42:58,117 Los medios de comunicación se reducen a resolver enfermedades mentales masivas. 607 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 - ¿Qué tan peligroso podría llegar a ser este tipo? 608 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 - No lo sé, probablemente parece 609 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 el tipo promedio en el calle, pero ¿quién sabe? 610 00:43:06,375 --> 00:43:09,128 Presiona el botón equivocado, podría matarla. 611 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 Y luego todos sus amigos Juraría arriba y abajo 612 00:43:14,717 --> 00:43:17,511 que él era el tipo de persona que no podría dañar una pulga. 613 00:43:21,348 --> 00:43:24,726 - ¿Qué podemos hacer? 614 00:43:24,727 --> 00:43:54,047 - No lo enfades. 615 00:43:54,048 --> 00:43:56,759 (música tintineante) 616 00:44:14,860 --> 00:44:17,071 (ruido metálico) 617 00:44:19,114 --> 00:44:21,200 - Creo que me mudaré con Brandon. 618 00:44:21,200 --> 00:44:22,451 sólo por un rato. 619 00:44:22,451 --> 00:44:23,869 - No te creo, Jamie, 620 00:44:23,869 --> 00:44:25,746 Juraste que nunca harías eso. 621 00:44:25,746 --> 00:44:26,664 Me dijiste que ese era el primer paso. 622 00:44:26,664 --> 00:44:28,123 al dejar que un hombre controle tu vida. 623 00:44:28,123 --> 00:44:28,916 - Bueno, ¿qué diablos piensas? 624 00:44:28,916 --> 00:44:30,709 ¿Qué está haciendo este personaje de Derek ahora mismo? 625 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Prácticamente me tiene bailando en la palma de su mano. 626 00:44:32,920 --> 00:44:34,213 - Bueno, entonces recupera el control. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 No dejes que te expulse de tu casa. 628 00:44:36,340 --> 00:44:37,633 Si le dejas hacer eso, no parará. 629 00:44:37,633 --> 00:44:39,593 hasta que consiga todo de ti que él quiere. 630 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 - Robin. 631 00:44:41,220 --> 00:44:43,097 Le tengo miedo al hombre. 632 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 - Máx. 633 00:44:43,931 --> 00:44:45,224 - No. 634 00:44:45,224 --> 00:44:46,267 -Vamos, Max. 635 00:44:46,267 --> 00:44:47,226 - Dije que no. 636 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 - Max, este tipo es peligroso. 637 00:44:48,811 --> 00:44:49,853 - No lo sabes. 638 00:44:51,146 --> 00:44:53,983 - Mira, tienes que poner Alguien sobre ella, te lo digo. 639 00:44:53,983 --> 00:44:56,235 - Brandon, he tenido una verdadera Rebanada de vida día y estoy cansado, 640 00:44:56,235 --> 00:44:57,861 pero si no te sueltas. 641 00:45:00,864 --> 00:45:02,491 - Está bien. 642 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 ¿Quieres ponérselo difícil? Yo te lo pondré difícil. 643 00:45:04,368 --> 00:45:06,370 Si no asignas alguien para ella inmediatamente 644 00:45:06,370 --> 00:45:08,789 Escribiré una portada amarilla hoja en su departamento 645 00:45:08,789 --> 00:45:10,958 eso borrará todo miembro de tu fuerza 646 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 por encima del rango de policía de tránsito en prácticas. 647 00:45:14,878 --> 00:45:18,299 - Probablemente ni siquiera puedas deletrear policía de tránsito en prácticas. 648 00:45:20,718 --> 00:45:22,011 - Max, tengo miedo por ella. 649 00:45:23,137 --> 00:45:24,346 - ¿No crees que estoy igual de preocupado? 650 00:45:24,346 --> 00:45:25,306 sobre Jamie como eres? 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,640 Créeme, si hubiera algo 652 00:45:26,640 --> 00:45:28,767 Podría hacerlo, lo haría, pero no puedo. 653 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 No hay manera de que puedas Detén a este tipo de personas. 654 00:45:32,229 --> 00:45:35,316 Están gateando todos sobre el maldito lugar. 655 00:45:35,316 --> 00:45:37,443 Incluso si pongo a mi amante en la cárcel, 656 00:45:37,443 --> 00:45:39,820 en el momento en que salió, comenzaría todo de nuevo. 657 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 - [Brandon] Vamos, Max, ¿No hay algo que pueda hacer? 658 00:45:43,991 --> 00:45:45,117 - Sí. 659 00:45:45,117 --> 00:45:45,951 - [Brandon] ¿Qué? 660 00:45:45,951 --> 00:45:56,127 - Consigue un arma. 661 00:45:56,128 --> 00:45:58,380 - Quieres que lo mate, ¿no? 662 00:45:58,380 --> 00:45:59,506 - Yo no dije eso. 663 00:45:59,506 --> 00:46:01,884 Soy policía, no puedo decir eso. 664 00:46:01,884 --> 00:46:03,010 Sólo dije que consiguieras un arma. 665 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 (el motor arranca) 666 00:46:14,396 --> 00:46:17,649 - Sigue mi consejo, Jamie. No aguantes a este asqueroso. 667 00:46:17,649 --> 00:46:19,568 Dale la vuelta y ya verás. 668 00:46:19,568 --> 00:46:21,278 Colgará la cola de perro y la serpiente. 669 00:46:21,278 --> 00:46:23,280 de tu vida tan rápido como él se deslizó. 670 00:46:23,280 --> 00:46:24,990 - No voy a llegar a ser como él. 671 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 - Eso es muy noble. 672 00:46:25,991 --> 00:46:27,409 Y muy estúpido. 673 00:46:27,409 --> 00:46:30,287 el no va a desaparecer sólo porque tú quieres que lo haga. 674 00:46:30,287 --> 00:46:31,372 Tienes que hacer algo. 675 00:46:31,372 --> 00:46:33,457 - ¿Cómo qué, qué se supone que debo hacer? 676 00:46:33,457 --> 00:46:36,543 Toma karate, empaca un arma, ¿Convertirte en una especie de matón callejero? 677 00:46:37,461 --> 00:46:39,420 No puedo hacer eso. 678 00:46:39,421 --> 00:46:42,508 Incluso si pudiera, no lo haría. 679 00:46:42,508 --> 00:46:44,134 No soy una persona violenta. 680 00:46:45,427 --> 00:46:48,013 - Quizás tengas que convertirte en uno, cariño. 681 00:46:48,013 --> 00:46:51,766 Vamos. 682 00:46:51,767 --> 00:46:54,478 (música tintineante) 683 00:47:20,045 --> 00:47:23,090 (secador de pelo soplando) 684 00:47:33,851 --> 00:47:36,562 (pájaros cantando) 685 00:47:44,862 --> 00:47:47,823 (música de suspenso) 686 00:48:38,665 --> 00:48:41,210 (Jamie se ríe) 687 00:49:32,844 --> 00:49:35,472 (agua corriendo) 688 00:50:15,846 --> 00:50:23,846 (risas) 689 00:52:14,089 --> 00:52:22,089 (salpicaduras) 690 00:54:15,126 --> 00:54:17,754 (teléfono sonando) 691 00:54:22,259 --> 00:54:25,220 (música de suspenso) 692 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 - Hola. 693 00:54:37,107 --> 00:54:40,025 ¿Hola? 694 00:54:40,026 --> 00:54:43,904 ¿Hola? 695 00:54:43,905 --> 00:54:46,616 (el teléfono cuelga) 696 00:54:56,585 --> 00:54:59,253 -Jamie. 697 00:54:59,254 --> 00:55:01,422 - ¡No! 698 00:55:01,423 --> 00:55:04,384 (música de suspenso) 699 00:55:06,887 --> 00:55:08,221 - Vaya. 700 00:55:08,221 --> 00:55:09,890 - Brandon. - ¿Qué pasa? 701 00:55:09,890 --> 00:55:10,724 - Está aquí otra vez. 702 00:55:10,724 --> 00:55:11,641 - ¿Derek? 703 00:55:11,641 --> 00:55:12,475 - Abajo. 704 00:55:12,475 --> 00:55:13,560 - Hijo de puta. 705 00:55:13,560 --> 00:55:16,521 (música de suspenso) 706 00:55:37,500 --> 00:55:40,211 (música tintineante) 707 00:55:46,384 --> 00:55:48,595 (golpeando) 708 00:56:07,197 --> 00:56:08,281 - [Derek] Hola. 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,115 - Hola. 710 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 lamento venir sin previo aviso así, 711 00:56:10,533 --> 00:56:12,202 pero dejaste esto en el estudio, 712 00:56:12,202 --> 00:56:14,204 y pensé que podrías necesitarlo. 713 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 - Ah, gracias. 714 00:56:15,830 --> 00:56:17,707 - Oh, no te preocupes, no lo miré. 715 00:56:17,707 --> 00:56:19,960 Sé lo protector Eres acerca de tu trabajo. 716 00:56:21,002 --> 00:56:22,045 - Inseguro, Julie. 717 00:56:23,630 --> 00:56:24,547 - [Julia] ¿Qué? 718 00:56:24,547 --> 00:56:25,882 - Bueno, no es que yo sea protector con mi trabajo, 719 00:56:25,882 --> 00:56:27,759 es que estoy inseguro al respecto. 720 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 quiero asegurarme de que sea bueno antes de que nadie lo vea. 721 00:56:33,390 --> 00:56:35,850 Bueno, te lo agradezco viniendo hasta aquí. 722 00:56:36,851 --> 00:56:39,145 - Bueno, no vine a eso. 723 00:56:41,064 --> 00:56:42,190 Vine a hablar contigo. 724 00:56:46,152 --> 00:56:47,861 - ¿Bien? 725 00:56:47,862 --> 00:56:52,826 - Vine a decirte, (suspira) Ojalá pudiera simplemente... 726 00:56:53,118 --> 00:56:54,035 - ¿Qué? 727 00:56:54,035 --> 00:56:56,830 - Debo parecer muy tonto simplemente viniendo aquí así. 728 00:56:58,665 --> 00:57:01,209 - Oh, Julie, creo. eres una niña muy dulce. 729 00:57:03,044 --> 00:57:06,131 Y sabes, a veces realmente Ojalá las cosas fueran diferentes. 730 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 - ¿Qué quieres decir? 731 00:57:09,676 --> 00:57:11,594 - Bueno, no lo había planeado. sobre decirle a alguien todavía, 732 00:57:11,594 --> 00:57:14,222 pero estoy comprometido para casarme. 733 00:57:24,024 --> 00:57:24,858 (clics de pistola) 734 00:57:24,858 --> 00:57:26,526 - Bomba. 735 00:57:26,526 --> 00:57:28,153 Punto. 736 00:57:28,153 --> 00:57:29,070 (clics de pistola) 737 00:57:29,070 --> 00:57:29,904 Aprieta el gatillo. 738 00:57:29,904 --> 00:57:33,283 - Brandon, no lo estaré. reducido a un justiciero común. 739 00:57:33,283 --> 00:57:34,784 - Quizás quieras cambiar esa política. 740 00:57:34,784 --> 00:57:36,911 a menos que quieras esto idiota para tal vez matarte? 741 00:57:37,871 --> 00:57:39,748 - Mira, puede que consiga asustarme, 742 00:57:39,748 --> 00:57:41,958 pero no voy a ser reducido a su nivel, 743 00:57:41,958 --> 00:57:43,209 Soy demasiado fuerte para eso. 744 00:57:45,253 --> 00:57:47,922 - Fuerte no significa una mierda cuando eres 745 00:57:47,922 --> 00:57:49,632 lidiando con locos. 746 00:57:49,632 --> 00:57:51,634 (clics de pistola) 747 00:57:51,634 --> 00:57:53,720 (teléfono sonando) 748 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Lo conseguiré. 749 00:57:54,554 --> 00:57:58,849 - No, lo conseguiré. 750 00:57:58,850 --> 00:58:01,644 No voy a dejar que me obligue Tengo miedo de usar mi propio teléfono. 751 00:58:03,313 --> 00:58:04,980 Hola. 752 00:58:04,981 --> 00:58:07,358 - [Derek] Ese amigo de el tuyo está ahí, ¿no? 753 00:58:07,358 --> 00:58:10,152 ¿Ese reportero? 754 00:58:10,153 --> 00:58:11,529 Sé todo sobre él, Jamie. 755 00:58:12,822 --> 00:58:14,783 Él no puede mantenernos separados, yo no lo dejaré. 756 00:58:15,825 --> 00:58:17,494 - [Brandon] Muy bien, ¿quién es? 757 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 - [Derek] Estaba hablando con la señora. 758 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 - Bueno, ahora me estás hablando a mí. 759 00:58:22,082 --> 00:58:24,084 Mira amigo, ¿qué es lo que quieres? 760 00:58:24,084 --> 00:58:25,794 - [Derek] No soy tu amigo. 761 00:58:25,794 --> 00:58:27,087 Soy amigo de Jamie. 762 00:58:27,087 --> 00:58:29,881 - [Brandon] ¿Te das cuenta de que has ¿Ha sido denunciado a la policía? 763 00:58:29,881 --> 00:58:30,924 - Pensé que se suponía que lo estarías 764 00:58:30,924 --> 00:58:33,218 un reportero destacado y tener todos los hechos. 765 00:58:34,135 --> 00:58:35,804 Pero no sabes nada. 766 00:58:37,013 --> 00:58:40,058 No me conoces, tu no se donde vivo, 767 00:58:40,058 --> 00:58:42,102 no sabes nada sobre mí. 768 00:58:42,102 --> 00:58:43,478 - Escucha, pequeño bastardo debilucho, 769 00:58:43,478 --> 00:58:46,106 Dejas a Jamie en paz, ¿me oyes? 770 00:58:46,106 --> 00:58:47,941 - Amo a Jaime. 771 00:58:47,941 --> 00:58:48,983 Amo a Jaime, 772 00:58:50,610 --> 00:58:52,195 y ella me ama. 773 00:58:53,279 --> 00:58:55,698 Es así de simple. 774 00:58:55,698 --> 00:58:58,159 (tono de marcar pitando) (el teléfono cuelga) 775 00:58:58,159 --> 00:58:59,494 - Voy a matarlo. 776 00:59:05,708 --> 00:59:07,293 (clics de pistola) 777 00:59:07,293 --> 00:59:09,295 - Brandon, mira lo que nos está haciendo. 778 00:59:10,255 --> 00:59:12,465 Estás hablando de asesinato. 779 00:59:13,675 --> 00:59:15,385 No somos asesinos. 780 00:59:23,560 --> 00:59:26,271 (música tintineante) 781 01:00:03,725 --> 01:00:06,436 (estufa chisporroteando) 782 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 - Te ves como una mierda. 783 01:00:30,668 --> 01:00:32,003 - Me siento como una mierda. 784 01:00:33,713 --> 01:00:35,381 - [Camarera] Hola, ¿qué tal un café? 785 01:00:35,381 --> 01:00:48,227 - Sí, por favor. 786 01:00:48,228 --> 01:00:50,396 - Mmm, veo que te compraste un arma. 787 01:00:50,396 --> 01:00:52,314 - Sí. 788 01:00:52,315 --> 01:00:54,525 Si el chico amante alguna vez es así por mucho que muestre su cara 789 01:00:54,525 --> 01:00:55,652 Le volaré el pene. 790 01:00:55,652 --> 01:00:57,278 - Bueno, espero que tu puntería sea muy buena. 791 01:00:57,278 --> 01:00:58,738 porque perderías todo tu encanto 792 01:00:58,738 --> 01:01:00,198 si en su lugar descartaste el tuyo. 793 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 - Estoy hablando de tomar la ley en mis propias manos 794 01:01:04,369 --> 01:01:07,413 y te sientas ahí y das ¿Un comentario sabelotodo? 795 01:01:07,413 --> 01:01:09,874 - Brandon, no entiendas tu Phi Beta Kappa mira hacia arriba, 796 01:01:09,874 --> 01:01:10,959 Te hice un gran favor. 797 01:01:11,834 --> 01:01:13,461 - Ah, sí, ¿qué? 798 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 - Bueno, está este ex convicto. 799 01:01:15,004 --> 01:01:17,173 Verá, lo tengo por violación de la libertad condicional. 800 01:01:17,173 --> 01:01:19,676 Lo mantengo fuera de la cárcel y él mantiene sus ojos en Jamie, 801 01:01:19,676 --> 01:01:22,804 tal vez se entera de chico amante en el proceso. 802 01:01:22,804 --> 01:01:24,680 - ¿Un ex convicto? 803 01:01:24,681 --> 01:01:26,057 - Eso es lo mejor que pude hacer. 804 01:01:27,183 --> 01:01:28,643 - Genial. 805 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Primero me quedo atascado con algún rechazo 806 01:01:30,395 --> 01:01:32,063 de la escuela romántica de Don Juan, 807 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 Ahora incluyes a un ex convicto. 808 01:01:34,065 --> 01:01:36,149 Gracias, Max. 809 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 - Bueno, ¿qué quieres? de mí, por el amor de Dios? 810 01:01:38,403 --> 01:01:39,779 - Protección. 811 01:01:39,779 --> 01:01:41,406 Protección sencilla. 812 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 ¿Es demasiado pedir? 813 01:01:43,866 --> 01:01:45,660 Mira, tal vez me equivoque. pero siempre pensé 814 01:01:45,660 --> 01:01:48,621 ese era tu trabajo, servir y proteger. 815 01:01:48,621 --> 01:01:50,581 - Servir y proteger. 816 01:01:50,581 --> 01:01:52,083 Bueno aquí te serví. 817 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 Y ahora te protegeré. 818 01:01:54,794 --> 01:01:55,837 Adelante, come. 819 01:01:55,837 --> 01:01:58,714 ¡Comer! 820 01:01:58,715 --> 01:02:00,341 - [Brandon] No tengo hambre. 821 01:02:00,341 --> 01:02:02,760 - Verás, soy un policía según los números. 822 01:02:02,760 --> 01:02:04,762 Hago mi trabajo lo mejor que puedo. 823 01:02:04,762 --> 01:02:06,639 Solía pensar que contado para algo. 824 01:02:06,639 --> 01:02:09,100 Ahora empiezo a pensar que no. 825 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 - Guarda esa cosa, ¿quieres? 826 01:02:10,852 --> 01:02:14,147 - La ley y el orden dependen de gente que sigue las reglas. 827 01:02:14,147 --> 01:02:16,316 Pero en algún momento del camino un grupo de personas se dan cuenta 828 01:02:16,316 --> 01:02:17,900 ya no van a jugar más, 829 01:02:17,900 --> 01:02:19,569 mucho menos por las reglas. 830 01:02:19,569 --> 01:02:22,238 Y como resultado, este país en las garras de una ola de crimen 831 01:02:22,238 --> 01:02:24,115 diferente a todo lo que jamás haya visto. 832 01:02:24,115 --> 01:02:27,201 El crimen en las calles es el nueva característica nacional. 833 01:02:27,201 --> 01:02:28,870 ¿Y sabes qué? 834 01:02:28,870 --> 01:02:31,289 No hay nada a qué recurrir. 835 01:02:31,289 --> 01:02:34,542 Ni los tribunales ni el legisladores, no la iglesia, 836 01:02:34,542 --> 01:02:38,629 no castigo ni rehabilitación o las cárceles o el tratamiento, 837 01:02:38,629 --> 01:02:41,507 ni los políticos, ni papá, ni mami, 838 01:02:41,507 --> 01:02:44,010 ni siquiera el mismo dios todopoderoso. 839 01:02:44,010 --> 01:02:45,219 Y cuando todos los demás han fallado, 840 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 la sociedad recurre a un solo hombre. 841 01:02:47,638 --> 01:02:48,723 El policía. 842 01:02:48,723 --> 01:02:51,017 Esperan que él tenga todas las respuestas. 843 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Bueno, me he quedado sin respuestas, Brandon. 844 01:02:53,019 --> 01:02:55,730 ¿Y qué puedo hacer al respecto? Amante inofensivo tuyo, 845 01:02:55,730 --> 01:02:58,441 cuando no puedo hacer nada al respecto los violadores, los ladrones, 846 01:02:58,441 --> 01:03:00,777 ¿Tus asesinos en masa cotidianos? 847 01:03:00,777 --> 01:03:03,529 Ahora ¿por qué no me dejas en paz? 848 01:03:03,529 --> 01:03:05,907 solo quiero comer mi huevos como todos los demás. 849 01:03:12,955 --> 01:03:16,167 - Bueno. 850 01:03:16,167 --> 01:03:19,295 - Este es Jamie Douglas en el cementerio de Baldwin Hill, 851 01:03:19,295 --> 01:03:21,297 donde esta mañana el cuerpo de otra joven 852 01:03:21,297 --> 01:03:23,466 Fue encontrado por dos cuidadores. 853 01:03:23,466 --> 01:03:25,343 En este punto de la investigación policial 854 01:03:25,343 --> 01:03:27,136 Los detectives de homicidios están especulando. 855 01:03:27,136 --> 01:03:29,138 que esto es otro más en una serie 856 01:03:29,138 --> 01:03:31,516 de los llamados asesinatos de novias. 857 01:03:31,516 --> 01:03:33,476 Como en los primeros seis casos, la víctima fue encontrada-- 858 01:03:33,476 --> 01:03:35,478 - [Bobby] Esto es fantástico, Jamie. 859 01:03:35,478 --> 01:03:37,730 Debería tenerlos retorciéndose en sus asientos. 860 01:03:39,107 --> 01:03:40,858 - ¿Cómo puedes decir eso? 861 01:03:40,858 --> 01:03:42,235 Creo que es horrible. 862 01:03:42,235 --> 01:03:43,569 - Sí. 863 01:03:43,569 --> 01:03:45,113 Pero es genial para los ratings. 864 01:03:49,784 --> 01:03:52,245 Mira a esta gente. (risas) 865 01:03:52,245 --> 01:03:54,497 Parecen extras de Noche de los muertos vivientes. 866 01:03:54,497 --> 01:03:58,792 -Bobby. 867 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 En esta etapa de la investigación policial, 868 01:04:01,295 --> 01:04:02,588 Los detectives de homicidios están especulando. 869 01:04:02,588 --> 01:04:06,592 que este es el ultimo en una serie de asesinatos, 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,511 que ha llegado a ser conocida como la tarjeta de llamada 871 01:04:08,511 --> 01:04:09,762 del asesino de novias. 872 01:04:09,762 --> 01:04:10,930 Espera un minuto, detente. 873 01:04:13,683 --> 01:04:15,767 Volver. 874 01:04:15,768 --> 01:04:16,936 (hablando al revés) 875 01:04:16,936 --> 01:04:18,020 Ahí mismo, detente. 876 01:04:18,938 --> 01:04:23,650 Ahora sigue adelante. 877 01:04:23,651 --> 01:04:24,485 Asesino de amor. 878 01:04:24,485 --> 01:04:26,653 Detener. 879 01:04:26,654 --> 01:04:28,406 ¿Puedes ralentizarlo? 880 01:04:28,406 --> 01:04:29,407 - ¿Qué pasa, Jaime? 881 01:04:36,706 --> 01:04:37,832 - Ahí mismo. 882 01:04:43,463 --> 01:04:46,299 (suspiros) 883 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 Es Derek. 884 01:04:50,678 --> 01:04:51,971 ¿Qué intenta hacer? 885 01:04:54,932 --> 01:04:56,642 - Quizás sea el asesino de la novia. 886 01:05:00,229 --> 01:05:04,065 Jaime. 887 01:05:04,066 --> 01:05:06,402 Jamie, no quise decir eso. 888 01:05:06,402 --> 01:05:09,530 Escucha, fue una cosa estúpida. para que yo diga, lo siento. 889 01:05:09,530 --> 01:05:11,199 Si ese hombre en el cementerio fuera Derek, 890 01:05:11,199 --> 01:05:15,703 y probablemente no lo fue, entonces él solo estaba allí para verte, 891 01:05:15,703 --> 01:05:16,787 eso es todo. 892 01:05:18,247 --> 01:05:19,916 Ahora contrólate. 893 01:05:19,916 --> 01:05:22,001 Saldrá al aire pronto. 894 01:05:22,001 --> 01:05:24,253 No tienes nada que preocuparse, créanme. 895 01:05:29,383 --> 01:05:31,844 (música espeluznante) 896 01:05:34,430 --> 01:05:39,393 (teléfonos sonando) (máquinas de escribir haciendo ruido) 897 01:05:53,074 --> 01:05:54,909 - Terremoto, que fueron dañado sin posibilidad de reparación. 898 01:05:54,909 --> 01:05:57,495 El daño total en el Se estima el área de San José 899 01:05:57,495 --> 01:05:59,247 superará los 1,5 millones de dólares. 900 01:06:01,082 --> 01:06:03,292 El alcalde Colby dijo que la ciudad también aplicará 901 01:06:03,292 --> 01:06:04,794 para ayuda estatal. 902 01:06:04,794 --> 01:06:07,797 Los investigadores de incendios provocados están buscando en la causa de un incendio 903 01:06:07,797 --> 01:06:09,549 que destruyó una empresa manufacturera 904 01:06:09,549 --> 01:06:11,634 en el este de Los Ángeles hoy. 905 01:06:11,634 --> 01:06:14,512 El incendio se produjo alrededor tres de la mañana de esta mañana. 906 01:06:14,512 --> 01:06:16,597 Al parecer empezó en una fábrica de muebles. 907 01:06:16,597 --> 01:06:18,933 y se extendió rápidamente por todo todo el edificio. 908 01:06:18,933 --> 01:06:22,562 Los daños se estimaron en 2,6 millones de dólares. 909 01:06:22,562 --> 01:06:25,314 aunque a pesar del tamaño y la intensidad del fuego, 910 01:06:25,314 --> 01:06:26,941 no hubo heridos. 911 01:06:26,941 --> 01:06:30,236 En este momento la causa del El incendio está bajo investigación. 912 01:06:30,236 --> 01:06:35,199 (máquinas de escribir haciendo ruido) (teléfonos sonando) 913 01:06:41,414 --> 01:06:44,375 (gente charlando) 914 01:06:48,629 --> 01:06:51,757 (máquina de escribir haciendo ruido) 915 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 - Vamos, vamos. 916 01:07:11,527 --> 01:07:13,195 - Bueno, ¿qué van a hacer? ¿Empezar sin ti? 917 01:07:13,195 --> 01:07:15,031 - Nunca se sabe, es posible que lo hagan. 918 01:07:15,031 --> 01:07:15,865 - Aquí. 919 01:07:15,865 --> 01:07:17,575 - Gracias. - Mm-hmm. 920 01:07:21,996 --> 01:07:24,457 (música espeluznante) 921 01:07:34,008 --> 01:07:35,843 - Hasta uno, espera. 922 01:07:37,094 --> 01:07:38,512 Espere en dos. 923 01:07:38,512 --> 01:07:40,306 - Eso es todo por el turno de las 5:00. 924 01:07:40,306 --> 01:07:43,517 Estén atentos a Jamie Douglas y el informe de las 6:00. 925 01:07:43,517 --> 01:07:45,311 Buenas noches a todos. 926 01:07:45,311 --> 01:07:48,481 - Está bien pandilla, estamos corriendo. atrás, 6:00 equipo, vámonos. 927 01:07:50,149 --> 01:07:52,860 (música reverente) 928 01:07:56,030 --> 01:07:57,907 Estás frente a la cámara uno, Jamie. 929 01:07:57,907 --> 01:08:00,492 - Ah, gracias. 930 01:08:00,493 --> 01:08:01,327 - Hola. 931 01:08:01,327 --> 01:08:02,703 Es una incorporación de última hora. 932 01:08:04,705 --> 01:08:05,956 - ¿Quién es el nuevo corredor? 933 01:08:05,956 --> 01:08:07,708 - No lo sé, pero seguro que es lindo. 934 01:08:24,892 --> 01:08:26,352 - Acércate más, cámara dos. 935 01:08:27,645 --> 01:08:28,479 - Espera, Jamie. 936 01:08:28,479 --> 01:08:30,606 - Dame dos tragos. - Estén atentos a la cámara uno con Jamie. 937 01:08:30,606 --> 01:08:33,567 - Párense junto a la cámara dos. - Tema musical de audio listo. 938 01:08:33,567 --> 01:08:34,402 - [Hombre] Marca. 939 01:08:34,402 --> 01:08:35,736 - Teleprompters activados, en espera. 940 01:08:37,071 --> 01:08:42,159 - [Reportero] Tienen el el mejor paquete total de empleo. 941 01:08:42,159 --> 01:08:43,953 - Arriba en la cámara uno. 942 01:08:43,953 --> 01:08:45,121 cinco, 943 01:08:45,121 --> 01:08:46,163 cuatro, 944 01:08:46,163 --> 01:08:47,123 tres, 945 01:08:47,123 --> 01:08:48,124 dos, 946 01:08:48,124 --> 01:08:49,125 uno, 947 01:08:49,125 --> 01:08:50,418 ir. 948 01:08:50,418 --> 01:08:53,129 (música reverente) 949 01:08:54,380 --> 01:08:57,717 - Buenas noches, soy Jamie Douglas. Y estas son las noticias de las 6:00. 950 01:08:57,717 --> 01:08:59,218 En las noticias de esta noche está el informe. 951 01:08:59,218 --> 01:09:01,804 de otro avión de pasajeros secuestrado con destino a Cuba. 952 01:09:01,804 --> 01:09:04,849 También esperando con un reportaje en vivo en minicam 953 01:09:04,849 --> 01:09:08,269 es el reportero de KXLA John Leathly en el sitio 954 01:09:08,269 --> 01:09:10,646 de un supermercado del lado oeste donde un pistolero está sosteniendo 955 01:09:10,646 --> 01:09:12,815 al menos tres personas como rehenes. 956 01:09:12,815 --> 01:09:14,817 Y más tarde en el de esta noche noticias tendré la primera 957 01:09:14,817 --> 01:09:16,694 en una serie de informes especiales 958 01:09:16,694 --> 01:09:18,487 sobre el asesino de amor caso que ha sido 959 01:09:18,487 --> 01:09:20,865 plagando a Los Ángeles por los últimos tres meses. 960 01:09:20,865 --> 01:09:22,575 Jamie, te estoy observando... 961 01:09:23,701 --> 01:09:26,162 (música espeluznante) 962 01:09:37,965 --> 01:09:42,302 Es él. 963 01:09:42,303 --> 01:09:45,972 Derek. 964 01:09:45,973 --> 01:09:48,017 Él me está mirando. 965 01:09:48,017 --> 01:09:49,185 - ¿Qué está sucediendo? 966 01:09:49,185 --> 01:09:50,853 - Me mira todo el tiempo. 967 01:09:50,853 --> 01:09:52,396 - Ir a comercial. 968 01:09:53,939 --> 01:09:57,901 - Por favor. 969 01:09:57,902 --> 01:10:01,739 La policía no ayudará, nadie ayudará. 970 01:10:01,739 --> 01:10:03,282 Me va a matar, por favor. 971 01:10:05,451 --> 01:10:06,994 Me va a matar. 972 01:10:11,624 --> 01:10:12,833 Por favor, ayúdame. 973 01:10:14,376 --> 01:10:15,377 - Por el amor de Dios, sáquenla. 974 01:10:20,633 --> 01:10:22,884 - Lo lamento. 975 01:10:22,885 --> 01:10:23,928 Lo lamento. 976 01:10:23,928 --> 01:10:26,722 - [Hombre] Oh, lleva a Tony ahí arriba. 977 01:10:26,722 --> 01:10:28,766 Prepárate para los deportes. 978 01:10:28,766 --> 01:10:30,601 - Jamie, está bien, está bien. 979 01:10:30,601 --> 01:10:32,686 Vamos, está bien. todo estará bien. 980 01:10:32,686 --> 01:10:34,563 - ¿Qué ocurre? 981 01:10:34,563 --> 01:10:37,191 - [Narrador] Timex toma cuarzo para hacer 982 01:10:37,191 --> 01:10:39,527 un reloj más allá del tiempo tal como lo conocemos. 983 01:10:40,528 --> 01:10:41,821 - Escucha, necesito a Brandon. - Bueno. 984 01:10:41,821 --> 01:10:44,323 - Ponte al teléfono y mira si puedes encontrarlo. 985 01:10:44,323 --> 01:10:46,700 Jamie, está bien, por favor, está bien. 986 01:10:46,700 --> 01:10:49,662 (gente charlando) 987 01:10:55,751 --> 01:11:00,464 - [Brandon] Vamos, ten Otro sorbo, te sentará bien. 988 01:11:03,592 --> 01:11:04,927 - No puedo dejar de temblar. 989 01:11:07,429 --> 01:11:09,598 - Hablé con el jefe de Seguridad en la estación. 990 01:11:09,598 --> 01:11:11,141 Llamé por teléfono a Max. 991 01:11:11,141 --> 01:11:13,227 Ambos están trabajando en ello. 992 01:11:13,227 --> 01:11:15,521 No hay nada que podamos hacer ahora. 993 01:11:15,521 --> 01:11:17,815 Olvídalo. 994 01:11:17,815 --> 01:11:23,570 - Lo estoy intentando. 995 01:11:23,571 --> 01:11:24,530 (suspiros) 996 01:11:24,530 --> 01:11:25,906 - El agua debería estar agradable y tibia ahora. 997 01:11:25,906 --> 01:11:26,740 Vamos. 998 01:11:26,740 --> 01:11:37,834 Nos hará bien a ambos. 999 01:11:37,835 --> 01:11:40,546 (agua burbujeante) 1000 01:11:42,840 --> 01:11:44,633 Ahora, esto te relajará. 1001 01:11:45,801 --> 01:11:47,052 Vamos, mete los pies. 1002 01:11:53,267 --> 01:11:54,518 Ya vuelvo. 1003 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 - Brandon, no me dejes, por favor. 1004 01:11:56,145 --> 01:11:58,355 - solo voy a conseguir nosotros algo de comer. 1005 01:11:58,355 --> 01:12:00,440 Está bien. 1006 01:12:00,441 --> 01:12:01,567 Vuelvo enseguida. 1007 01:12:16,790 --> 01:12:19,418 (teléfono sonando) 1008 01:12:25,716 --> 01:12:26,550 - Hola. 1009 01:12:26,550 --> 01:12:28,177 - [Max] ¿Tienes lápiz y papel? 1010 01:12:28,177 --> 01:12:29,219 -¿Max? 1011 01:12:29,219 --> 01:12:30,930 -Derek Sanford. 1012 01:12:30,930 --> 01:12:31,764 - [Brandon] ¿Qué? 1013 01:12:31,764 --> 01:12:32,848 - Chico amante. 1014 01:12:32,848 --> 01:12:34,433 Ese es su nombre, Derek Sanford. 1015 01:12:53,452 --> 01:12:56,372 - Espera, déjame anotar eso. 1016 01:12:56,372 --> 01:12:57,581 Derek Sanford. 1017 01:12:59,583 --> 01:13:02,878 555-8043? 1018 01:13:02,878 --> 01:13:04,129 - Bien. 1019 01:13:04,129 --> 01:13:05,714 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora, Max? 1020 01:13:05,714 --> 01:13:06,548 ¿Salir y dispararle? 1021 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 - No. 1022 01:13:07,591 --> 01:13:10,260 Voy a pagarle al chico amante una pequeña llamada social. 1023 01:13:10,260 --> 01:13:11,428 Cuando se entera de que estoy detrás de él, 1024 01:13:11,428 --> 01:13:13,305 No creo que le dé a Jamie 1025 01:13:13,305 --> 01:13:14,640 más de esa mierda. 1026 01:13:14,640 --> 01:13:17,101 (música espeluznante) 1027 01:14:03,439 --> 01:14:05,190 - [Brandon] Ese era Max al teléfono. 1028 01:14:11,238 --> 01:14:13,866 Creo que hemos escuchado lo último de nuestro amigo Derek. 1029 01:14:15,242 --> 01:14:16,994 - ¿Qué quieres decir? 1030 01:14:16,994 --> 01:14:18,704 - Bueno, Max ha descubierto quién es. 1031 01:14:18,704 --> 01:14:21,915 donde vive y estará haciéndole una visita personal. 1032 01:14:23,417 --> 01:14:24,585 Eso se encarga de eso. 1033 01:14:27,796 --> 01:14:29,131 - Brandon, sólo abrázame. 1034 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Estoy tan asustado. 1035 01:14:34,178 --> 01:14:37,806 - Jamie, se acabó, cariño. 1036 01:14:37,806 --> 01:14:38,974 Ya se ha hecho cargo. 1037 01:14:42,811 --> 01:14:46,273 - Eres todo lo que me queda en el mundo. 1038 01:14:46,273 --> 01:14:48,609 Por favor, nunca me dejes, por favor. 1039 01:14:49,568 --> 01:14:53,404 - No lo haré. 1040 01:14:53,405 --> 01:14:55,949 (música suave) 1041 01:16:10,816 --> 01:16:12,943 (gemidos) 1042 01:16:17,406 --> 01:16:19,991 - Por favor. 1043 01:16:19,992 --> 01:16:22,035 (gruñidos) 1044 01:16:24,371 --> 01:16:27,082 (música dramática) 1045 01:16:33,380 --> 01:16:38,593 Brandon. 1046 01:16:38,594 --> 01:16:41,763 (Jamie grita) 1047 01:16:41,763 --> 01:16:44,474 (Jamie gime) 1048 01:17:03,702 --> 01:17:06,580 (los insectos chirrían) 1049 01:17:19,343 --> 01:17:20,427 - [Operador] Operador. 1050 01:17:21,345 --> 01:17:23,513 - Dame la policía. 1051 01:17:23,513 --> 01:17:24,348 - [Operador] ¿Es esto una emergencia? 1052 01:17:24,348 --> 01:17:25,182 - Sí. 1053 01:17:25,182 --> 01:17:26,934 - [Operador] Yo te conectaré. 1054 01:17:26,934 --> 01:17:29,561 (teléfono sonando) 1055 01:17:31,313 --> 01:17:32,731 - [Hombre al teléfono] Esta es una grabación. 1056 01:17:32,731 --> 01:17:35,567 Has contactado a la policía. Número de emergencia del departamento. 1057 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 Todas nuestras estaciones están ocupadas en este momento. 1058 01:17:37,527 --> 01:17:39,196 Por favor no cuelgues, tu llamada 1059 01:17:39,196 --> 01:17:42,241 será respondido lo antes posible. 1060 01:17:43,825 --> 01:17:45,369 Esta es una grabación. 1061 01:17:45,369 --> 01:17:47,871 Has contactado a la policía. Número de emergencia del departamento. 1062 01:17:47,871 --> 01:17:50,290 Todas nuestras estaciones están ocupadas en este momento. 1063 01:17:50,290 --> 01:17:52,042 Por favor no cuelgues, tu llamada 1064 01:17:52,042 --> 01:17:55,087 será respondido lo antes posible. 1065 01:17:57,756 --> 01:17:59,758 Esta es una grabación... 1066 01:17:59,758 --> 01:18:04,721 (música de suspenso) (los insectos chirrían) 1067 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 (teléfono sonando) 1068 01:19:01,987 --> 01:19:04,865 (los insectos chirrían) 1069 01:19:30,390 --> 01:19:33,018 (teléfono sonando) 1070 01:20:21,983 --> 01:20:24,611 (teléfono sonando) 1071 01:20:52,889 --> 01:20:54,474 - Hola. 1072 01:20:54,474 --> 01:20:57,560 -Derek. 1073 01:20:57,561 --> 01:20:59,728 ¿Derek? 1074 01:20:59,729 --> 01:21:03,190 Te necesito. 1075 01:21:03,191 --> 01:21:04,651 Por favor vuelve. 1076 01:21:06,611 --> 01:21:09,072 (música espeluznante) 1077 01:21:33,555 --> 01:21:35,515 (flequillo) 1078 01:22:34,074 --> 01:22:36,952 (los insectos chirrían) 1079 01:23:31,715 --> 01:24:07,833 -Jamie. 1080 01:24:07,834 --> 01:24:09,710 Jaime. 1081 01:24:09,711 --> 01:24:11,004 Jaime, estoy aquí. 1082 01:24:15,091 --> 01:24:16,009 (música dramática) 1083 01:24:16,009 --> 01:24:18,261 (clics de pistola) 1084 01:24:18,261 --> 01:24:19,596 No. 1085 01:24:19,596 --> 01:24:20,805 (disparos) 1086 01:24:20,805 --> 01:24:23,516 (vidrio roto) 1087 01:24:24,476 --> 01:24:27,270 (clics de pistola) 1088 01:24:27,270 --> 01:24:30,065 (disparos) 1089 01:24:30,065 --> 01:24:32,984 (música de suspenso) 1090 01:24:45,163 --> 01:24:45,997 (clics de pistola) 1091 01:24:45,997 --> 01:24:46,831 (disparos) 1092 01:24:46,831 --> 01:24:48,958 (vidrio roto) 1093 01:24:48,958 --> 01:24:50,752 (disparos) 1094 01:24:50,752 --> 01:24:53,296 (clic del arma) 1095 01:25:23,368 --> 01:25:25,954 (teléfono sonando) 1096 01:25:50,937 --> 01:25:52,604 Hola. 1097 01:25:52,605 --> 01:25:54,566 - [Jamie] Te fuiste tan rápido. 1098 01:25:54,566 --> 01:25:58,319 ¿Qué te pasa? No ¿Ya me amas? 1099 01:25:58,319 --> 01:26:01,573 - [Derek] Jamie, no entiendo. 1100 01:26:01,573 --> 01:26:04,033 - Derek, esto es sólo parte del noviazgo. 1101 01:26:04,033 --> 01:26:06,411 (jadeando) 1102 01:26:06,411 --> 01:26:08,580 - [Derek] No me hagas esto. 1103 01:26:08,580 --> 01:26:10,331 - Esto es lo que querías, lo hiciste. 1104 01:26:10,331 --> 01:26:12,041 todo lo que pudiste para conquistarme. 1105 01:26:13,209 --> 01:26:16,963 Bueno, ahora soy todo tuyo, y eres toda mía. 1106 01:26:18,757 --> 01:26:20,592 - [Derek] ¿Por qué haces esto? 1107 01:26:21,468 --> 01:26:22,969 - Porque aunque te encerraran, 1108 01:26:22,969 --> 01:26:25,013 Sólo te dejarían salir de nuevo. 1109 01:26:25,013 --> 01:26:27,098 Así que ahora tienes justo lo que querías. 1110 01:26:28,099 --> 01:26:30,310 Esto es sólo entre nosotros ahora. 1111 01:26:32,228 --> 01:26:33,480 Sólo tú y yo. 1112 01:26:42,238 --> 01:26:44,949 (el teléfono cuelga) 1113 01:27:10,809 --> 01:27:13,770 (música de suspenso) 1114 01:27:33,748 --> 01:27:36,376 (teléfono sonando) 1115 01:27:48,680 --> 01:27:50,306 - [Robin] ¿Jamie? 1116 01:27:50,306 --> 01:27:51,891 Es Robin. 1117 01:27:51,891 --> 01:27:56,144 Jaime. 1118 01:27:56,145 --> 01:27:57,397 Jaime. 1119 01:27:57,397 --> 01:27:58,731 ¿Hola? 1120 01:27:58,731 --> 01:27:59,774 ¿Estás bien? 1121 01:28:00,650 --> 01:28:02,277 Jamie, ¿qué pasa...? 1122 01:28:06,072 --> 01:28:08,783 (el teléfono cuelga) 1123 01:28:19,002 --> 01:28:21,170 (golpeando) 1124 01:28:37,896 --> 01:28:39,813 - ¿Quién es? 1125 01:28:39,814 --> 01:28:41,149 - [Julie] Soy Julie. 1126 01:28:41,149 --> 01:28:43,109 Derek, tengo que hablar contigo. 1127 01:28:45,737 --> 01:29:02,836 - Sólo un minuto. 1128 01:29:02,837 --> 01:29:05,297 -Derek. 1129 01:29:05,298 --> 01:29:07,300 Pensé que sería mejor avisarte. 1130 01:29:07,300 --> 01:29:09,218 Llegó un detective de la policía. por el estudio hoy, 1131 01:29:09,218 --> 01:29:11,304 y preguntaba por ti. 1132 01:29:11,304 --> 01:29:12,889 No tienes que explicar, lo sé. 1133 01:29:12,889 --> 01:29:15,475 todo sobre ti y Jamie Douglas. 1134 01:29:15,475 --> 01:29:17,769 Sé lo que has estado haciendo. 1135 01:29:17,769 --> 01:29:19,520 - No sé a qué te refieres, Julie. 1136 01:29:20,480 --> 01:29:22,315 - Derek, sólo quiero ayudarte. 1137 01:29:22,315 --> 01:29:24,233 - No quiero tu ayuda. 1138 01:29:24,233 --> 01:29:26,444 (golpes) 1139 01:29:38,081 --> 01:29:40,583 - ¿Eres Derek Sanford? 1140 01:29:40,583 --> 01:29:41,417 - [Derek] Sí. 1141 01:29:41,417 --> 01:29:42,710 - Soy el Capitán Maxwell, policía. 1142 01:29:43,628 --> 01:29:44,921 Te diré una cosa, Derek. 1143 01:29:44,921 --> 01:29:47,757 Me invitas a pasar y yo compartir un pequeño secreto contigo. 1144 01:29:48,675 --> 01:29:50,426 - ¿Qué deseas? 1145 01:29:50,426 --> 01:29:53,304 - Deja de molestar a Jamie Douglas. 1146 01:29:53,304 --> 01:29:55,640 veré qué puedo hacer para mantenerte fuera de la cárcel. 1147 01:29:58,142 --> 01:30:00,311 - No sé lo que eres hablando, señor. 1148 01:30:01,437 --> 01:30:03,064 - Sí, lo haces. 1149 01:30:03,064 --> 01:30:07,193 Derek, estás haciendo un Maldito tonto de ti mismo, 1150 01:30:07,193 --> 01:30:09,361 ¿lo sabes? 1151 01:30:09,362 --> 01:30:11,197 No quieres que la gente se ría de ti. 1152 01:30:13,741 --> 01:30:15,535 ¿Por qué no lo piensas un poco? 1153 01:30:34,387 --> 01:30:35,805 - Déjame, por favor. 1154 01:30:36,806 --> 01:30:38,474 - No me toques. 1155 01:30:38,474 --> 01:30:39,851 Por favor, déjame ayudarte. 1156 01:30:39,851 --> 01:30:41,728 - No quiero tu ayuda. 1157 01:30:41,728 --> 01:30:44,605 No necesito tu ayuda, solo Quiero que me dejes en paz. 1158 01:30:46,149 --> 01:30:47,942 - Derek, ¿no te das cuenta? 1159 01:30:47,942 --> 01:30:49,652 Te amo. 1160 01:30:49,652 --> 01:30:50,486 Pensé que nosotros-- 1161 01:30:50,486 --> 01:30:52,821 - ¿Podríamos qué? 1162 01:30:52,822 --> 01:30:54,115 Dije que no me toques. 1163 01:30:55,158 --> 01:30:58,077 - ¡¿No entiendes lo que estás haciendo?! 1164 01:30:58,077 --> 01:30:59,412 ¡Ella no te ama! 1165 01:31:00,455 --> 01:31:01,581 - Eres un mentiroso. 1166 01:31:01,581 --> 01:31:02,665 ¡Eres un mentiroso! 1167 01:31:04,125 --> 01:31:05,752 Sólo sal de aquí. 1168 01:31:05,752 --> 01:31:06,919 ¿Qué sabes sobre Jamie? 1169 01:31:06,919 --> 01:31:08,129 ¡Fuera de aquí! 1170 01:31:08,129 --> 01:31:12,507 ¡Seguir! 1171 01:31:12,508 --> 01:31:14,552 (llorando) 1172 01:31:37,075 --> 01:31:45,075 (música de suspenso) 1173 01:33:06,539 --> 01:33:09,208 (teléfono sonando) 1174 01:33:09,208 --> 01:33:10,668 - No estoy en casa. 1175 01:33:43,117 --> 01:33:46,078 (música de suspenso) 1176 01:33:48,122 --> 01:33:49,165 (jadeos) 1177 01:33:49,165 --> 01:33:50,583 - Date la vuelta. 1178 01:33:50,583 --> 01:33:52,293 ¿Es esto lo que estás buscando? 1179 01:33:52,293 --> 01:33:55,129 ¿Eh, es esto lo que quieres? 1180 01:33:55,129 --> 01:33:57,340 (ruidos) 1181 01:34:12,521 --> 01:34:13,648 ¿Cuál es el problema? 1182 01:34:13,648 --> 01:34:15,191 ¿No te alegra verme? 1183 01:34:16,692 --> 01:34:20,237 ¿Eh? 1184 01:34:20,238 --> 01:34:21,822 Entonces, ¿por qué no simplemente recuéstate y hazlo fácil 1185 01:34:21,822 --> 01:34:26,076 para los dos. 1186 01:34:26,077 --> 01:34:27,787 (escupe) 1187 01:34:27,787 --> 01:34:29,580 - [Jamie] Bastardo. 1188 01:34:43,219 --> 01:34:45,930 (Derek gruñe) 1189 01:34:48,683 --> 01:34:51,644 (música de suspenso) 1190 01:35:02,405 --> 01:35:04,615 (chocando) 1191 01:35:12,957 --> 01:35:14,583 - ¡Jamie, maldita sea! 1192 01:35:21,090 --> 01:35:22,633 - [Jamie] Maldito seas. 1193 01:35:50,828 --> 01:35:53,497 (jadeando) 1194 01:35:53,497 --> 01:35:55,124 -Jamie, te amo. 1195 01:35:56,375 --> 01:35:58,252 No quiero hacerte daño. 1196 01:35:59,253 --> 01:36:02,131 No quiero matarte, te amo. 1197 01:36:04,550 --> 01:36:05,843 Eres mía ahora. 1198 01:36:16,812 --> 01:36:18,105 Eres mía ahora. 1199 01:36:33,120 --> 01:36:35,289 - Por favor no, por favor, no. 1200 01:36:43,756 --> 01:36:44,799 Por favor. 1201 01:36:44,799 --> 01:36:48,844 Por favor, por favor, por favor. por favor espera, por favor espera. 1202 01:36:54,266 --> 01:36:58,186 No, no. 1203 01:36:58,187 --> 01:37:03,483 No esperes. 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,861 No esperes. 1205 01:37:05,861 --> 01:37:07,238 Dámelo. 1206 01:37:07,238 --> 01:37:08,197 Lo quiero. 1207 01:37:08,197 --> 01:37:09,824 Dámelo. 1208 01:37:09,824 --> 01:37:12,618 Esto es lo que querías, ¿no? 1209 01:37:14,328 --> 01:37:17,289 Vamos, ¿a qué estás esperando? 1210 01:37:17,289 --> 01:37:18,916 - Jamie, ¿qué estás haciendo? Detente. 1211 01:37:20,376 --> 01:37:21,669 Jamie, no lo hagas. 1212 01:37:21,669 --> 01:37:22,962 - [Jamie] Esto es lo que querías, Derek. 1213 01:37:22,962 --> 01:37:26,840 -Jamie. 1214 01:37:26,841 --> 01:37:28,843 (susurrando) 1215 01:37:28,843 --> 01:37:30,927 No lo hagas. 1216 01:37:30,928 --> 01:37:32,388 - Esto es lo que querías. 1217 01:37:32,388 --> 01:37:34,181 Te lo daré. 1218 01:37:34,181 --> 01:37:36,350 Cariño, esto es todo. -Jamie, no lo hagas. 1219 01:37:36,350 --> 01:37:37,893 Basta. 1220 01:37:37,893 --> 01:37:38,936 Jaime. 1221 01:37:38,936 --> 01:37:41,063 - Derek, no pelees conmigo. 1222 01:37:41,063 --> 01:37:43,107 Se trata de ti, ¿vale? 1223 01:37:44,150 --> 01:37:46,026 Lo tienes. 1224 01:37:46,026 --> 01:37:47,486 Fóllame. 1225 01:37:47,486 --> 01:37:48,946 Vamos. 1226 01:37:48,946 --> 01:37:51,030 Hazlo. 1227 01:37:51,031 --> 01:37:54,534 Fóllame. 1228 01:37:54,535 --> 01:38:04,669 - No puedo. 1229 01:38:04,670 --> 01:38:07,465 No quería que fuera así. 1230 01:38:07,465 --> 01:38:09,758 - Oh, pequeño hijo de puta. 1231 01:38:09,758 --> 01:38:11,218 Debería matarte. 1232 01:38:19,018 --> 01:38:20,394 No eres un hombre. 1233 01:39:00,351 --> 01:39:03,854 (música de suspenso) 1234 01:39:03,854 --> 01:39:06,105 -¡Derek! 1235 01:39:06,106 --> 01:39:08,234 (jadeando) 1236 01:39:09,610 --> 01:39:10,653 - [Jamie] No. 1237 01:39:10,653 --> 01:39:11,487 - ¡No! 1238 01:39:11,487 --> 01:39:13,989 (disparos) 1239 01:39:13,989 --> 01:39:16,951 (gritos) 1240 01:39:16,951 --> 01:39:24,951 (Julia llorando) 1241 01:41:06,518 --> 01:41:09,229 (música tintineante) 1242 01:41:25,746 --> 01:41:33,746 (música solemne) 1243 01:42:55,544 --> 01:43:03,544 (música tintineante)